La traducción de la canción maorí Moana de Jemaine Clement es simplemente maravillosa

Jemaine Clements Maori Moana Song Translation Is Simply Wonderful

Traducción de la canción de Maori Moana

regreso al futuro josh gad

La totalidad Moana La banda sonora está llena de increíbles canciones originales que rivalizan con algunas de las melodías más clásicas de Disney. Pero quizás la canción más elegante es 'Shiny', cantada por el cangrejo dorado gigante llamado Tamatoa. Gracias a Vuelo de los Conchords estrella Jemaine Clement canalizando tanto a Tim Curry como a David Bowie en su actuación, es una actuación que es pegadiza, divertida y simplemente fantástica. Y suena aún mejor en el idioma nativo de Jemaine Clement.



Moana ya era un gran problema porque arrojó luz sobre la cultura polinesia que no suele estar en el centro de atención de las películas convencionales de Hollywood. Pero en Nueva Zelanda se está conectando con personas en otro nivel, porque en algunas áreas de la nación isleña se ha traducido al idioma indígena maorí que se ha vuelto cada vez más raro. Dado que Jemaine Clement fue criado por su madre maorí en Nueva Zelanda, pudo cantar la canción en maorí para la banda sonora de la película, y suena genial.

Escuche a los maoríes Moana traducción de la canción a continuación.

Lo que es tan impresionante de la traducción de estas canciones en inglés a cualquier otro idioma es cómo pueden mantener el mismo ritmo y melodía a pesar de la posibilidad de sílabas que proviene de las diferencias en los idiomas de todo el mundo. Pero hay algo que es aún más impresionante en traducirlo a un idioma como el maorí, especialmente cuando solo lo habla el 2.8% de la población, según el Ministerio de Desarrollo Social de Nueva Zelanda .

kung fu panda paws of destiny temporada 2

Otra cosa interesante sobre la traducción maorí de Moana es el hecho de que fue producido por Tweedie Waititi , hermana de Taika Waititi , quien colaboró ​​con Jemaine Clement en Qué hacemos en las sombras y escribió el guión original para Moana antes de que fuera revisada para convertirse en la película que conocemos hoy. Gracias a io9 por llamar nuestra atención sobre todo esto.

Artículos De Interés